Alias "La Gringa"

Alias 'La Gringa'
Ficha técnica
Dirección	Alberto Durant
Producción	Andrés Malatesta Emilio Salomón
Guion	Alberto Durant José María Salcedo José Watanabe
Música	Pochi Marambio
Sonido	Guillermo Palacios
Fotografía	Mario García Joya
Montaje	Gianfranco Annichini
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Perú
Año	1991
Estreno	19 de septiembre de 1991[1]​
Género	Drama
Duración	93 minutos[1]​
Idioma(s)	Español
Compañías
Productora	Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos Channel 4 RTVE
Estudio	Perfo Studio S.A.
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Alias "La Gringa" es una película peruana de 1991 dirigida por Alberto Durant con guion de José Watanabe^[2]​ y Chema Salcedo.^[1]​^[3]​

La película fue seleccionada como la candidata peruana a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 64 Premios de la Academia, pero no fue aceptada como nominada.^[4]​

Sinopsis

"La Gringa" (llamado así porque en una de sus fugas se disfraza de extranjera rubia, según relato suyo) es un delincuente que se fuga del penal El Frontón, pero decide volver para ayudar a un profesor universitario preso que le había salvado la vida. Mientras planifican la huida se desata un motín entre los presos senderistas.^[5]​^[6]​

Reparto

Los personajes principales son:^[5]​^[6]​

• Germán González como La Gringa.
• Elsa Olivero como Julia, novia de La Gringa.
• Gonzalo de Miguel como el profesor Montes.
• Juan Manuel Ochoa como Loco Luna.
• Enrique Victoria^[7]​ como Viejo, un presidiario gay.^[8]​
• Orlando Sacha como el alcaide.
• Ramón García como el Sargento.
• Aristóteles Picho como líder de los terroristas.^[9]​

Producción

La película se basa en dos hechos reales: la vida del delincuente experto en fugas Guillermo Portugal Delgado, alías La Gringa,^[10]​ y la matanza de los penales en el Perú.^[1]​^[11]​

Se tardó cinco años en producir la película debido a la falta de financiación estatal, por lo cual se recurrió a productoras extranjeras, como TVE (España), ICAIC (Cuba) y Channel 4 (Reino Unido).^[5]​ Fue grabada en Lima^[12]​ y la prisión de El Frontón es el escenario principal.^[13]​^[14]​

Restauración

En el 2020, la película ganó el estímulo económico para la preservación audiovisual del Ministerio de Cultura del Perú y empezó su proceso de restauración y remasterización junto con los títulos Malabrigo y Coraje, también dirigidos por Durant.^[15]​

El trabajo del director consistió en ubicar los negativos de la película en 35mm que se encontraban en el Laboratorio Bolívar Films (coproductores de la cinta) en Caracas, para luego digitalizarlos y finalmente masterizarlos y obtener una copia con una calidad en 2K.^[16]​El sonido de la película fue recuperado utilizando una copia en betacam de la cinta, ya que en la copia de 35mm encontrada, el sonido estaba bastante deteriorado.^[17]​

En octubre del 2021, al conmemorarse los 30 años del estreno del film, la versión restaurada de película se exhibió gratuitamente por seis días en la plataforma Retina Latina.^[18]​

El 17 de agosto del 2023, la versión restaurada de la película fue proyectada como parte de la Muestra de Clásicos Restaurados Peruanos del 27 Festival de Cine de Lima. La proyección se llevó a cabo en la Sala Azul del Centro Cultural de la PUCP.^[19]​

La película ha seguido proyectándose en diversos ciclos de cine, siendo el más reciente el Ciclo de Cine Bicentenario, organizado por el Ministerio de Cultura del Perú, donde fue proyectada en la Sala Armando Robles Godoy en julio del 2024.^[20]​

Premios y nominaciones

Año	Lugar	País	Categoría	Nominado	Resultado
1991	Festival de Cine de Bogotá	Colombia Colombia	Mejor película	Alberto Durant	Ganador
			Mejor actor	Germán González	Ganador
			Mejor cinematografía	Mario García Joya	Ganador

Véase también

• Lista de presentaciones peruanas para el Premio de la Academia a la Mejor Película Extranjera

Referencias

1. Bedoya, Ricardo (29 de octubre de 2017). El cine sonoro en el Perú. Fondo editorial Universidad de Lima. ISBN 9789972453144. Consultado el 1 de abril de 2019. 
2. «José Watanabe: un día como hoy nació el reconocido periodista y poeta peruano». larepublica.pe. 18 de marzo de 2019. Consultado el 1 de abril de 2019. 
3. «Chema Salcedo: "La radio me enseñó a callarme para escuchar a la gente"». RPP. 16 de septiembre de 2017. Consultado el 1 de abril de 2019. 
4. «Conoce a las películas peruanas que alguna vez estuvieron pre nominadas al Óscar». El Comercio. 2 de febrero de 2010. Consultado el 1 de abril de 2019. 
5. Barrow, Sarah (30 de marzo de 2018). Contemporary Peruvian Cinema: History, Identity and Violence on Screen (en inglés). Bloomsbury Publishing. ISBN 9781838608200. Consultado el 1 de abril de 2019. 
6. «Alias la Gringa». Andinoteca - Cine Perú | Portal de la Comunidad Andina. Archivado desde el original el 2 de abril de 2019. Consultado el 2 de abril de 2019. 
7. «Enrique Victoria: La destacada trayectoria del protagonista de 'Viejos amigos'». Peru21. 25 de febrero de 2018. Consultado el 1 de abril de 2019. 
8. «Diversidad sexual en el cine peruano: miradas, personajes y estereotipos». Cinencuentro. 11 de marzo de 2015. Consultado el 1 de abril de 2019. 
9. «Aristóteles Picho y sus personajes en el cine peruano [Fotos]». Peru21. 21 de diciembre de 2013. Consultado el 1 de abril de 2019. 
10. «Conozca a "La Gringa", el hombre que escapó dos veces de "El Frontón"». ATV. 10 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 1 de abril de 2019. Consultado el 1 de abril de 2019. 
11. Koza, Roger. «Alias “La Gringa”, de Alberto Durant». www.retinalatina.org. Consultado el 1 de abril de 2019. 
12. «La ciudad de Lima en el cine peruano de los últimos 30 años». Cinencuentro. 18 de enero de 2016. Consultado el 1 de abril de 2019. 
13. Higgins, James (2004). Lima: a cultural and literary history (en inglés). Signal. p. 193. ISBN 1902669975. OCLC 56648765. Consultado el 1 de abril de 2019. «El Frontón es el escenario principal de Alias "La Gringa" de Alberto Durant (1991), una película que evoca las contradicciones de la sociedad peruana al mostrar a los delincuentes comunes y los militantes de Sendero Luminoso que comparten el mismo espacio». 
14. «El Frontón, los fantasmas de una isla chalaca». larepublica.pe. 16 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 1 de abril de 2019. Consultado el 1 de abril de 2019. 
15. «Dafo, Restauración de "Alias La Gringa"». 
16. «Encuentro formativo sobre Cine Peruano Restaurado». 
17. «Recuperando historias: Proyectos de restauración de cine peruano». 
18. «Exhibición gratuita de "Alias La Gringa" en Retina Latina». 
19. «27 Festival de Cine de Lima PUCP». 
20. «“Ciclo de cine Bicentenario” en la sala Armando Robles Godoy». 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Alias 'La Gringa'» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 13 de diciembre de 2017, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Alias 'La Gringa' en Internet Movie Database (en inglés).
• Alias 'La Gringa' en Rotten Tomatoes (en inglés).